翻譯二三事
因為又多了些新朋友，所以再次說明幾件有關翻譯的事。
1 書名的翻譯
譯者翻譯一本書時，會根據原文的書名翻出中文名字，但出版社會在編輯部討論之後，根據中文讀的市場決定使用什麼名字，目的當然是為了更吸引讀者。中文書名並不一定是根據日文書名翻譯，就像《解憂雜貨店》的原本書名是《浪矢雜貨店的奇蹟》，但中文書名不一樣。
舉一個誇張的例子，川村元氣的新書《百花》這個書名，如果在中文市場，《萬花》這個書名可以賣十萬本，我想為了讓更多人看到這個精彩的故事，編輯部一定會考慮使用，因為做書的目的，就是為了讓更多人看到啊。
2 翻譯書的銷量和譯者收入無關。
台灣的大部分譯者都是領取稿費，就是譯多少字，然後把中文繁體字的翻譯版權賣斷給出版社，所以譯書賣出十本或是十萬本，譯者領取的稿費相同。
3 翻譯稿費的扣稅問題。
譯者在領取稿費時，只要超過兩萬元，都會被預扣10%，但這並非繳稅額，不是譯者的稿費只能拿九成，另一成都被抽頭抽走了，只是暫存在國稅局，因為在申報所得稅時，如果繳稅金額低於已經預繳的10%，就可以退稅，這也是大部分譯者都很期待退稅季節的原因。
我那天說的免稅額十八萬，又是另一個概念，就如同各位的薪資有免稅額一樣，稿費也有十八萬可以免稅，和預扣10%是兩回事。
Search